Á N G E L A  J I M É N E Z 
Grandir c'est aussi voir les autres grandir // Growing is also seeing others grow is a sound installation that took place in the rock tunnels of
the La Roche-Guyon castle in France for the PLUG-IN exhibition in March 2017.
As a remnant of the sound and video installation, a small book was made with video stills and the text of the installation.
Here is an excerpt:
Je suis arrivée ici cassée.

J’ai vu qu’on mettait les choses sous terre pour les conserver.  J’ai vu qu’on enterrait les personnes mortes.  J’ai vu qu’on plantait les graines.


Une partie du corps  s’est déchirée. Une partie du corps  a besoin d’être conservée, préservée,  éviter qu’il s’efface complètement.  Une partie du corps  est une spore, prête à donner naissance.


Alors je m’enterre ici.                                   Sous la roche, sous la terre.







Rendre ce lieu fertile par le renouveau. 
Les questions qui habitent le corps sont celles qui font pousser les nouvelles formes.



S’enterrer pour mourir,                       pour se préserver,  pour grandir.




Fin d’une respiration,  d’une mémoire,  de mes images.



(...)


Se voir à distance parce que au moins on peut se voir.  Au moins la voix et l’image traversent ce que mon corps ne peut pas.  Sous la terre, l’écran montre un fragment, mais je sens tout.  Sentir leur gêne après ma question.  Même si je ne voyais pas ses yeux. 
Même si je voyais que sa bouche. 
Reconnaître le lieu, savoir où ils sont.  Un morceau qui suffit pour revoir toutes les images, les personnes,  ce qui s’est passé, ce qui s’y passe


Moi aussi j’ai été là.                                       Mais Moi je n’ai pas été eux


(...)



Je me suis conservée il me reste ce que j’étais avant


Je me suis enterrée je suis morte pour recommencer


Je me suis plantée  j’ai grandi, j’ai poussé, je me suis déformée, j’ai souri, j’ai joui et j’ai créée de la matière j’ai créée un nouveau corps une nouvelle personne une nouvelle peau  une nouvelle respiration

Maintenant il faut sortir


parce que



Grandir       c'est aussi voir les autres    grandir